MEA CULPA ...

c’est tres clair sur cette bande son qui est de bien meilleure qualité que celle que j’avais.

votre traduction, sans etre parfaite (désolé), reflete parfaitement le sens de ces mots : mes plates excuses pour les doutes.

J’aurais prefere vous faire reagir sur le reste de mon post mais bon, il est normal que vous retablissiez la verité c’est tt a votre honneur.

Mon dernier et seul petit doute sur le fond des propos de Silverstein c’est qu’il se la joue un peu.... IL A BIEN DIT QU’IL AVAIT « DONNE L’ORDRE DE DEMOLIR » aucun doute possible la-dessus... La question c’est plutot L’A-T-IL REELLEMENT DONNE cet ordre ? Ou est-ce qu’il se laisse emporter et se fait mousser a mauvais escient ?? La reponse ce serait evidemment d’entendre le temoignage du pompier a l’autre bout du fil... Un autre truc qui me derange c’est depuis quand les proprios decident si leurs maisons doit etre dynamitée ou pas ? C’est totalement ridicule, surtout dand le contexte de 9/11.

EN TOUT CAS EXCUSES A NOUVEAU VOUS AVEZ BIEN TRADUIT