Bonsoir, j’aime bien ce genre d’article.Je connaissais ce tableau mais sans en connaitre l’auteur.
Je donnerais timidement un avis sur la traduction qui en est faite.Cela concerne la servante principalement.Car à ces époques elles étaient en fait des mères,plus que les vrais mères.Et la ou cela pourrait me troubler si tel est le cas,c’est le courage de la peintre pour faire simplement un tableau familiale. Une reconnaissance voilée,aux yeux d’autrui,mais pour les personnes concernées,un miroir rassurant. Mais je n’y connais rien,j’apprécie,rien de plus.Beaucoup de traductions de tableaux sont faites,souvent juste en art,mais sur la signification,il faudrait avoir vécu à l’époque et dans les mêmes conditions. C’est subjectif.
Fergus tu excelles,dans ce genre de sujet continu.