Je ne les confonds pas, par contre les Grecs qui rédigèrent les évangiles les confondaient...

et d’ailleurs volontairement

Simon le Cananéen versus Simon le Zélote

la cananéenne versus la convertie...