Je me tue et m’évertue à expliquer que tout ça, c’est une question de hiérarchie sociale. Quand j’apprenais le japonais, dans une société aux forts relents féodaux, j’avais repéré 14 (quatorze) façons de dire « tu » ou « vous » à quelqu’un selon que l’on est un homme, une femme, égal à son interlocuteur, poli, familier, grossier ; ou bien inférieur, très inférieur, supérieur, très supérieur, etc. à son interlocuteur. Un vrai casse-tête... japonais.