@Odin
« Você » est superflu en portugais européen. Courant en portugais du Brésil, ce pronom personnel n’est utilisé au Portugal que pour s’adresser à une personne hiérarchiquement inférieure et a une connotation peu respectueuse.
https://www.flip.pt/Duvidas-Linguisticas/Duvida-Linguistica/DID/4037