@Et hop !
J’opterais facilement pour votre version , parce que je pense que la subtilité des Américains ne va pas plus loin .