@JL

« Ha bon ? Orwell se serait trompé ?  »

Je ne vois pas de contradiction.

Orwell était un grand écrivain et un homme engagé, mais pas un prophète, que je sache. Lui et Huxley ont écrit des fictions (1984 et Brave New World) qui sont des dystopies lucides et alarmantes, mais pas l’ancien et le nouveau testament ! (encore que, même ces écrits-là ne sont « sacrés » que pour les « croyants », euphémisme pour éviter de prononcer des mots qui fâchent).

J’introduis seulement une nuance possible en français et impossible en anglais entre « pouvoir » et « puissance », les deux mots se traduisant en anglais par un seul : « power ».

il se pourrait bien que la vraie « puissance » soit détenue par des « puissants » économiques et sociaux (et non pas sociétaux) qui ne sont pas au « pouvoir » politique qu’ils ont laissé à des gens « impuissants » chargés d’occuper la scène et faire du spectacle pendant qu’ils font du business.