@Pangloss
« Baphomet » est une variante du nom du prophète de l’islam Mahomet qui est devenue un nom commun. À l’époque personne ou presque ne lisait l’arabe, et la translittération des prénoms donnait des résultats curieux. Par exemple le sultan Bayazid est devenu dans les chroniques médiévales « Bajazet ». De même que Mahomet a donné, selon le lieu où il était entendu, Mohammed, Muhammad, Muhammadou, Mamadou, Mahmoudou, Mahmoud, Ahmed, Akhmet, Maphomed, Maphomet... La variante « Baphomet » était au Moyen-Âge devenue dans la chrétienté un nom commun (on disait « un Baphomet ») désignant n’importe quelle idole hérétique.