Ces dichotomies sont un classique de la langue française.
J’ai eu un excellent professeur de français qui nous avait expliqué pourquoi, au-delà des raisons politiques, la langue française restait la langue diplomatique.
Notre dictionnaire, le plus riche du monde avec plus de 800.000 mots (dixit cette personne) était aussi le plus précis du monde. Un exemple. Quand nous partions le vendredi soir, il ne nous disait pas « bon weekend » mais un autre mot que j’ai (mea culpa) totalement oublié et qui signifie la même chose en plus précis puisqu’il indique clairement que cette fin de semaine part du vendredi soir et dure jusqu’au lundi matin.
Humoriste par essence, il nous disait que cette précision vocabulistique se matînait d’une grammaire et d’une syntaxe allégoriques qui permettaient de faire dire à une expression, une phrase, ... le contraire des mots utilisés. Son meilleur exemple restant, à mes yeux « C’est terrible » pour dire « c’est génial ou super ou extraordinaire. »
Si j’ose traduire le titre de Monsieur Stéphane Hessel dans son phrasé, nul doute qu’il eu dit : « Restez capable d’indignation ».