3/3

Pour illustrer les pièges de ces traductions, revenons sur un point précis et reprenons l’exemple de la sourate « Le pèlerinage » Al - Haj, verset 37 dont vous parlez :

Le Pèlerinage est la première des quatre sourates plus spécialement consacrées aux cheminements de l’homme sur le sentier d’Allah. Elle est la cent troisième dans l’ordre chronologique traditionnel, avec ses soixante-dix-huit versets proclamés à La Mecque, à l’exception des quatre versets 52, 53, 54 et 55 qui le furent probablement à Médine.

L’Inspiré traite de la pureté, de la prière, de l’humilité et de l’inconditionnelle adhérence à Allah et à son appel, pour donner plénitude de sens du Pèlerinage, cela jusqu’au « sacrifice de la vie » du pèlerin.

Le titre de la Sourate, Al-Hadj, est emprunté au verset 27.

Je vous livre les versets 27, 28, 36, et 37 d’après la traduction A. Chouraqui pour plus de clarté :

27. Proclame le Pèlerinage parmi les hommes ! Ils viendront à toi à pied ou sur des méharis, ils viendront de toute gorge profonde,

28. Pour attester leurs dons et invoquer le Nom d’Allah, les jours connus, ce dont il les pourvoit en bétail : « Mangez-en, nourrissez le pauvre, le miséreux. »

36 **. Nous vous donnons du bétail adipeux, pour les rites d’Allah : c’est pour vous le meilleur. Sur lui, encore vivant, invoquez le nom d’Allah, puis quand il s’écroule, sur son flanc, mangez-en aussi, en nourrissant l’indigent, le nécessiteux.

« Wal Boudena Jaâlnaha Lakoum’ min Chaâiri Allahi Lakoum fiha Kheiroun’, Fa Adh’kourou Isma Allahi Aleyha Sawaafa, Fa Idha Wajabet’ Jounoubaha, Fakoulou Min’ha Wa Atiimou Alkga’niaa Wa El’mou’ethar, Kathèlika Sakh’arnaha Lakoum Laâllakoum Tachkouroun’. »

**Je pense que vous faites allusion à ce verset ? A la relecture, vous constaterez la grande différence d’interprétation dans la traduction. (En italique la sourate en arabe phonétique) !

37. Sa viande et son sang n’atteindront pas Allah, mais seulement votre frémissement. Ce bétail vous est soumis pour que vous magnifiez Allah à la mesure de votre guidance. Faites-en l’annonce aux excellents.

J’espère avoir, sans intention de polémique aucune, contribuer à attirer votre attention sur les pièges de certaines traductions des ces Ecrits si hermétiques et difficiles à appréhender sans un bon support attesté et reconnu.

Pour rigoler, quelques questions idiotes :

Pourquoi Dieu a envoyé tous ses prophètes dans la même région ?

Pourquoi n’a-t-il pas envoyé le premier au Moyen Orient, le deuxième en Europe et le troisième en Asie ? Par exemple et sans parler de tous les autres... !

(Fin)

Bien à vous tous

Frédéric K.H.