Commentaire de thirqual
sur Faut- il privilégier la VO à la VF ?
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
Oula Ludo, tu dois avoir de la chance dans tes choix d’animes. Exemple de bonne série avec un doublage calamiteux (dans le sens où l’histoire en prend un coup) : Full Metaél Alchemist. Des scènes poignantes se changent en banalités pour cause d’interprétation frileuse de la part des doubleurs français. Ou Excel Saga, où la doubleuse d’Excel n’arrive pas à rendre la folie furieuse doublée d’une hyperactivité exacerbée de l’héroïne. Cela dit, un excellent, mais alors vraiment excellent boulot a été fait sur les longs métrages (bon, je préfère la VO, mais c’est quand même un boulot de qualité).