Bonjour Patrick,

Je viens de faire des recherches sur internet des corans en ligne et je crois qu’en fait il s’agit d’un gros malentendu avec Ibraluz : par ex. le verset que vouc citez 191, correspondrait à 195. Ensuite, dans le verset 189-190 que vous citez de votre ouvrage, moi je tombe sur le 191 qui dit : « Et tuez-les, où que vous les rencontriez ; et chassez-les d’où ils vous ont chassés : l’association est plus grave que le meurtre. Mais ne les combattez pas près de la Mosquée sacrée avant qu’ils ne vous y aient combattus. S’ils vous y combattent, tuez-les donc. Telle est la rétribution des mécréants. » Où le terme apparaît ainsi qu’en 217 qui dit « Ils t’interrogent sur le fait de faire la guerre pendant les mois sacrés. - Dis : “Y combattre est un péché grave, mais plus grave encore auprès d’Allah est de faire obstacle au sentier d’Allah, d’être impie envers Celui-ci et la Mosquée sacrée, et d’expulser de là ses habitants . L’association est plus grave que le meurtre.” Or, ils ne cesseront de vous combattre jusqu’à, s’ils peuvent, vous détourner de votre religion. Et ceux parmi vous qui adjureront leur religion et mourront infidèles, vaines seront pour eux leurs actions dans la vie immédiate et la vie future. Voilà les gens du Feu : ils y demeureront éternellement. » Où le terme apparaît également.

Concernant le verset 214, voici ce que je trouve « Pensez-vous entrer au Paradis alors que vous n’avez pas encore subi des épreuves semblables à celles que subirent ceux qui vécurent avant vous ? Misère et maladie les avaient touchés ; et ils furent secoués jusqu’à ce que le Messager, et avec lui, ceux qui avaient cru, se fussent écriés : “Quand viendra le secours d’Allah ? ” - Quoi ! Le secours d’Allah est sûrement proche » et celui que vous citez correspondrait dans la version que j’ai trouvé au numéro 217 effectivement.

Il est possible que le décompte des versets diffèrent selon les multiples versions (c’est peut être pour cela qu’en fait vous ne parliez pas des mêmes verset puisque n’ayant pas les mêmes numéros). En gros peu importe les numéros s’il n’y a pas de différence entre les contenus. Ceci dit, si ça vous intéresse je peux jeter un oeil chez une amie qui possède également deux corans, dont un en arabe entièrement, ainsi ça pourrait être bien plus clair...

Cdt