@ Antenor

Comme l’a démontré le professeur Claude Tresmontant d’une façon
irréfutable face aux élucubrations des exégètes, les quatre évangiles ont
été écrits en hébreu. Mais Tresmontant se trompe en pensant que c’était à
partir de notes rédigées, un peu au hasard, par des lettrés qui reprenaient
en hébreu les paroles que Jésus prononçait en araméen (l’hébreu, à ce
moment-là n’était plus compris que par des lettrés puisque l’araméen était
le langage courant). La vérité est beaucoup plus simple : les évangiles ont
été "pensés", composés et rédigés, au sein des communautés, directement en
hébreu car c’était la langue des anciens textes, langue de la tradition,
langue sacrée, mais aussi parce que cela permettait de reprendre
textuellement des expressions anciennes qui, dans les nouveaux textes,
prenaient alors un sens prophétique.

Ecrits en hébreu à des dates différentes, les quatre évangiles étaient
destinés aux synagogues du monde entier, en Palestine et dans la diaspora.
Le problème est que dans les synagogues, les prosélytes étaient de plus en
plus nombreux à rejoindre les Juifs de souche et qu’il s’est avéré
indispensable qu’aux textes hébreux soient jointes leurstraductions en grec.
Tout autre explication est conte à dormir debout.

Je ne pense pas avoir parlé de réalité matérielle de Jésus.