Ce qui est entre parenthèses, ce sont des variantes que j’indique, étant donné que j’ai consulté plusieurs traductions de grands éditeurs.

Les traducteurs font avec le texte qu’ils ont à traduire ; il faudrait connaître l’arabe pour en dire davantage.