Je suis entièrement d’accord avec vous sur l’emploi frauduleux qui est fait du mot pirate. Utiliser un terme qui se réfère à du grand banditisme violent pour qualifier un délit mineur dont le seul préjudice est un manque à gagner est tout simplement un inadmissible mensonge.