Ce « Gassenhauer  » est de l’époque de mon premier contact avec Berlin 79 :

 Virchow Klinikum uff’m Wedding

Gedankenschmuggler , « contrebandier d’idées » 

Geil darauf Grenzen niederzuschmettern und Tore aufzustossen.

Hat mir oft nix als Aerger eingebracht. War aber nicht immer ein Flop.

Ce qui m’excite : abattre des murs/frontières et « craquer » les portes— de coffre-forts.

Presque toujours, que des emmerdes.

toutefois, parfois des éclaircies. 

Hic et nunc, le mot vain devrait plomber la phrase-constation. 

à vous...