"on est en droit de s’interroger sur la configuration des lieux aménagés en chicane de manière à ne laisser passer qu’un seul véhicule à la fois, sous un pont".

Si le pont ne permet le passage que d’un seul véhicule, je ne vois pas bien en quoi l’aménagement en chicane est contestable.
La seule solution consisterait à doubler la possibilité de passage sous le pont. Mais, est-ce tecniquement réalisable ?