@Pingveno. Intéressant. A l’époque où j’avais fait un article sur le sujet (lien plus haut), j’avais évoqué la traduction sytématique (ou TAS) comme une voie de recherche. Elle semble se développer rapidement, et semble prometteuse tant qu’on reste dans le même domaine, et à la condition que le logiciel ait emmagasiné une masse de traductions, faites à la sueur du front des traducteurs...
Mais pour des textes divers, romans ou simples dialogues et correspondances, trop de pièges idiomatiques sous des apparences de simplicité.