Rectificatif.

Sidoïne a donc bien écrit « Aedis celsa ». On a, en effet, d’autres exemples où le génitif aedis est utilisé en nominatif ou en accusatif comme s’il s’agissait d’un mot invariable, ce qui est assez curieux. Il faut donc comprendre que Sidoïne veut insister sur la hauteur du temple. Il faut donc traduire : Géné ni à gauche, ni à droite, mais bien au contraire, parce que, par les arcades de sa façade, il regarde l’orient équinoxial, le temple (qui est élevé) s’illumine. Cela ne change rien à ma démonstration.