« Dernière chose, tous les linguistes le disent, on est toujours bien plus performant dans sa langue natale. »

J’avais... attendez... 24 ans quand j’ai quitté la France pour un pays anglophone. Une fois quitté la France j’ai poursuivi des études, ai décroché un doctorat et ai continué. Toujours en anglais. Si bien qu’aujourd’hui je suis plus performant en anglais qu’en français, ma langue natale.

Pas besoin d’aller aussi loin. Songez seulement à « Lord Jim » le roman de Joseph Conrad. Qui se cache derrière ce pseudonyme ? « Conrad is regarded as one of the greatest novelists in English » et pourtant, il s’appelait Józef Teodor Konrad Korzeniowski et « he did not speak [English] fluently until he was in his twenties ». Moi non plus d’ailleurs, puisque j’ai commencé à parler anglais à 24 ans.

Ah... au fait... mon doctorat est en linguistique.