Parfois, reprendre des racines grecques est indiscutable. Ainsi, il y a une semaine j’ai ramèné "homogamie’ au sens premier qu’il devrait avoir d’une union entre personnes de même sexe. À cause des tabous contre ce type d’unions, ce sens s’était perdu, edulcoré pour designer la recherche de similitudes relativement secondaires chez le partenaires. En ces, je pense que le retour a l’étymologie est un gain net

Quand on utilise hypocriatie, comme vous le notez, il y’a une ambiguïté, car hypo peut signifier sous, en-dessous, , subordonné, voire insuffisant.. Je crois que la définition que vous en donnez est bonne, puisqu’elle elle conserve justement cette ambiguité, l’enrichit... et vaudrait quelques pages dans l’Archéologie du savoir 

Je l’ai utilisé d’abord pour designer une gouvernance qui pas inférieure, mais se situe ostensiblement SOUS la gouvernance formelle et en fait s’y dissimule - j’aurais pu parler de cryptocratie - mais les harmoniques que vous y apportez sont intéressantes. l’usage, comme toujours, déterminera ce qu’on en garde et ce qu’on en laisse...

Merci

 PJCA