Je suis bien d’accord avec vous et le pire étant (personnellement constaté) quand un sous-titrage souffre d’une mauvaise orthographe. 

Cordialement,