J’ai trouvé une réponse partielle à ma question.

Elle montre qu’il ne s’agissait pas d’une pratique xénophobe mais d’une manière d’aider à la prononciation au moment où la Savoie devenait française !