@trobador : Les deux traductions étant possibles, et sachant que « Sycamore » est « le nom vernaculaire du genre Platanus » en Amérique du Nord, nous ne pouvons hélas trancher – d’autant plus qu’il va m’être impossible d’obtenir l’avis de la CIA. Je reconnais néanmoins qu’il puisse s’agir d’un « figuier sycomore ». Un détail m’a particulièrement troublé. Selon Wikipédia, « [s]on bois peut servir de combustible et le frottement de deux branches permet d’allumer un feu. » Je vais donc le préciser dans une mise à jour sur mon site, car je doute qu’il soit possible de le faire sur Agoravox.