J’affine.

Le mot jass serait un mot de vieux Français qui désignerait une grosse lessiveuse en bois ou en métal.

Que les cajuns l’ait détourné pour parler de bordel : « j’vais m’faire lessiver ! » ou « j’vais me faire une petite lessive ! » paraît plausible.