@Jean Keim

Bon, vous persistez à voir là-dedans autre chose que ce qui y est vraiment, libre à vous, je n’ai plus trop envie de polémiquer.

Sur l’odeur vos arguments ne tiennent pas. La fermeture n’était pas, à l’époque, hermétique, et donc en conséquence l’odeur pouvait fort bien s’échapper à l’extérieur. Certes atténuée mais bien perceptible. Enfin, l’ensemble du texte ne souffre aucune ambiguïté. Donc nul éveil  de Lazare. 

C’est votre lecture, à mon avis quelque peu forcée (beaucoup même), et qui vous vient de vos lectures new-âge. Le verset 4 se comprend très bien dans le cadre habituel (mort, résurrection). D’autre part on ne s’expliquerait pas la détresse de la famille en cas de non-mort. Et précisément au bout de 4 jours tout le monde se serait aperçu de l’absence d’odeurs suspectes. Or c’est tout l’inverse.