« Les familles Sforza à Ravenne et à Milan, les Farnèse à Venise, Parme, Plaisance, Mantoue »

Il faudra qu’un jour, nous autres francophones perdions la détestable manie d’arranger à notre sauce les noms propres de villes comme Ravenna, Milano, Venice, Parma, Piacenza ou Mantova. Ce n’est pas parce que les Italiens appellent la capitale de la France « Parigi » qu’il faut les imiter. Dans les deux cas, cela traduit un sentiment de supériorité culturelle hérité du passé (pareil pour Londres, Smyrne, Le Caire, etc.)