Bonjour, Jeekes

Vous avez parfaitement raison sur le titre. Il se trouve que je possède les albums de Brassens (vinyles et CD), y compris évidemment « Le temps ne fait rien à l’affaire » dans lequel figure la chanson éponyme. Qui plus est, j’ai vu Brassens à 3 reprises à Bobino, et je connais tout son répertoire.

Mais le fait est que, très souvent — y compris lors des « Ballades avec Brassens » qui ont lieu tous les ans en Bretagne, cette chanson est appelée « Quand on est con, on est con », ce qui est d’ailleurs le cas sur la vidéo que j’ai mise en lien. Mon erreur a été de parler de « sous-titre », ce qui est une faite impardonnable, en effet ; j’aurais dû parler de « titre original ».