« reclus » serait peut-être plus adapté que « confiné »

en Anglais, « confinment » signifie « accouchement » et la situation de quarantaine intégrale que nous connaissons est un « lock-out », qui peut aussi signifier « fermeture » ou « grève », ou encore « sanitary containment ».

La sémiologie révèle toujours un positionnement spécifique pour un groupede locuteurs.