@arthes

C’est pas une faute, c’est courant de garder en français le mot lander, et je ne comprends pas pourquoi on ne le traduit pas, ce n’est pas un concept original, cela correspond aux mots « province » ou « région ».

Comme thème de musique, je suppose que cela correspond à l’idée de « territoire », de terroir, avec la dimension charnelle.

A l’époque du Saint-Empire, ces landers étaient des principautés, voire des petits royaumes.

« Province », vient du latin provincia, littéralement « région vaincue », avec une idée de gouvernement militaire ; 

« Région » vient de « roi », ce mot va bien pour la Bavière ou la Bourgogne ou la Bretagne ; la Gaule était divisée en citées ayant à leur tête un regulus, petit roi, par opposition au rex, grand roi ;

« Territoire » est un mot très récent, administratif, neutre, jacobin, c’est en France du politiquement correct pour ne pas rappeler l’histoire politique ;

« Terroir » aussi est un mot récent, utilisé pour les produits d’origine, l’idée est liée au mouvement du revivalisme régional qui a eu lieu en France, parallèlement aux études folklorique et au kulturkampf en Allemagne (que le nazisme a continué), il y a eu un équivalent en Angleterre avec le celtisme, le néo-gothique, le mouvement Arts and Kraft.