@Fergus

vous croyez que les locuteurs francophones ont conscience de faire un pléonasme en disant « au jour d’hui », ou qu’ils connaissent le sens du mot « ores » quand ils disent « d’ores et déjà » ?
Les locutions sont des formules intégrées qui sont comprises par tout le monde, même par ceux qui ignorent le sens des éléments qui les composent. 

Qui sait et/ou attache de l’importance au fait que le mot « agenda » est une locution latine qui signifie « choses à faire. » ?