@Pale Rider

La Septante grecque est la plus ancienne version de l’Ancien Testament, la version en hébeux de la Torah a disparu lors de la destruction du Temple, celle des Juifs est une reconstitution faite par des rabbins plusieurs siècles après. 

L’hébreux était déjà une langue morte à l’époque de JC. Même les prêtres du Temple n’arrivaient plus vraiment à le lire parce qu’ils n’étaient pas d’accord sur la restititution des voyelles, ils parlaient en araméen comme Jésus.