@Robin Guilloux : «  ce n’est qu’une conjecture que Jésus se soit adressé au peuple en araméen (par exemple les Béatitudes) parce que l’araméen était la langue du peuple »

L’hébreu était une langue complètement morte à l’époque de Jésus, plus personne ne le parlait ni le comprenait, sauf quelques spécialistes de la bible qui la lisaient (les scribes). Le tribunal du Sanhédrin officiait en araméen. L’araméen n’était pas la langue du peuple, c’était celle de tout le monde, riches et pauvres, et c’était le grec pour les personnes savantes.

Il n’y a aucune production littéraire écrite en hébreu à cette époque, Flavius Joseph, qui était de la famille des sacrificateurs du Temple, latinise son nom et écrit en latin sa Guerre des Juifs et son Histoire des Juifs.