@Pascal L

Bonjour et Merci pour vos commentaires et apréciations.

<  Jérome a travaillé à Jérusalem et qu’il a certainement pu rencontrer des spécialistes de la Bible. >
 Effectivement, il avait appris nombre de langues. Et il a passé je crois quinze ou vingt ans à Jérusalem, j’imagine précisément pour échanger avec les érudits d’alors.

Aucun des documents ayant servi à la traduction de la Septante grecque n’a été retrouvé. Mis à part quelques bribes, ici ou là. Il est vrai que les textes grecs suggèrent sovent la langue d’origine des textes utilisées.
Les Evangiles posent sans doute moins de difficultés que la Septante.

Cependant, avec les traductions, le sens peut certainement dériver.

Pour Jérôme, vu le ’’calibre’’ de l’érudit, j’incline à donner préférence à ses productions, en cas de divergences.