@Enki

Le Zohar a été écrit a postériori, ça sent, d’après ce que je vois, le raccrochage aux branches pour donner sens à la création du monde, reprendre un loupé…

Il a été écrit au Moyen-âge en effet, mais on s’accorde à supposer une longue tradition orale..

Du reste le judaïsme tardif semble s’éloigner de façon assez radicale de l’hébraïsme antique, assez manichéen, ne faisant pas de place à l’union des contraires, alors que l’ésotérisme juif semble tout l’inverse..

Quant à la traduction de la Vulgate, de la Septante, elle est dépourvue de tout ésotérisme, elle est mainstream, et ce genre de problématique passait au dessus des targettes des traducteurs.. Donc Elohim ou Yahvé pour eux c’était du pareil au même..