Les secrets du phylactère...
Dans le cadre de la semaine de la langue française et de la francophonie : du 19 au 26 mars 2019...
Le mot "phylactère" semble recéler bien des mystères : un mot rare aux sonorités variées et diverses, fricative à l'initiale, gutturales "c" et "r", dentale "t"...
Un mot très ancien qui remonte à la langue grecque : "φυλακτήριον, phulaktêrion, l'amulette", venu d'un verbe "φυλάσσω, phulássô, garder, préserver."
Un mot lié à la notion d'écriture, car l'amulette renfermait anciennement une formule secrète, parfois un texte sacré.
Un mot magique et solennel, un mot majestueux avec ses 4 syllabes, son "i" grec, la graphie "ph" venu directement du grec ancien.
Ce nom venu d'un lointain passé ne nous parle plus guère et pourtant, il désigne aussi une réalité très moderne : une bulle de bande dessinée dans laquelle sont enfermés les dialogues, les propos prononcés par des personnages de BD.
Il est vrai qu'on utilise peu ce terme "phylactère" et qu'on lui préfère le substantif plus familier "une bulle".
Et désormais le contenu de ces bulles n'est plus caché, protégé, il est accessible à tous.
Les bandes dessinées représentent bien le monde de l'enfance : c'est souvent une première approche de la lecture : nous avons tous lu les aventures de Tintin, les albums d'Astérix le Gaulois, nous avons ri de plaisir en lisant ces récits truffés de jeux de mots, d'allusions historiques, peuplés de personnages insolites, drolatiques.
Nous avons tous apprécié de découvrir les enquêtes du reporter Tintin... la beauté, la précision du dessin alliés au texte, la BD a produit de véritables trésors.
La BD nous introduit dans un monde de couleurs, de formes, nous fait voyager dans le temps et l'espace, nous procure une évasion... et elle n'est pas réservée à l'enfance.
Ludique, la BD peut aussi nous informer de manière attractive et séduisante...
Le phylactère ancien, lui, intrigue, fascine, suscite la curiosité : quel est le texte qu'il renferme ? Le mot nous fait accéder à un univers mystique, étrange, mystérieux... Il nous fait voyager dans un passé lointain, à une époque où on portait des amulettes, des talismans.
On associe souvent les amulettes aux anciens Égyptiens, qui en portaient en toute occasion, jusque dans leur tombe. Il était courant d'enterrer une momie avec des dizaines d'amulettes en forme de scarabée.
Les dix mots choisis pour illustrer cette thématique sont : arabesque, composer, coquille, cursif/-ive, gribouillis, logogramme, phylactère, rébus, signe, tracé.
Le blog :
http://rosemar.over-blog.com/2019/03/les-secrets-du-phylactere.html
http://www.dismoidixmots.culture.fr/ressources/la-thematique-et-les-dix-mots-2018-2019
https://semainelanguefrancaise.culture.gouv.fr/
Vidéo :
10 réactions
-
Fergus
26 mars 2019 09:24
Bonjour, Rosemar
Etonnant qu’en écrivant sur le mot « phylactère », vous ayez oublié — mais peut-être l’ignorez-vous — de mentionner les petites boîtes quadrangulaires en cuir ou en métal que les Juifs orthodoxes portent sur le bras (ou la main) gauche et sur le front lors de la prière. Nommés Tefillin en hébreu, ces phylactères contiennent des versets de la Torah.
Ce mot « nous fait voyager dans un passé lointain, à une époque où on portait des amulettes, des talismans. »
La preuve que non : il suffit de fréquenter des Juifs et de s’intéresser à leur culture pour constater que l’usage des phylactères est également contemporain !
-
machin
27 mars 2019 06:39
@Fergus
La preuve que non : il suffit de fréquenter des Juifs et de s’intéresser à leur culture pour constater que l’usage des phylactères est également contemporain !
Ou :
D’aller plagier la définition sur Wikipédia...et de revenir jouer les intello ici...
Décidément, vous ne pouvez pas vous en empêcher...
Rassurez vous, le ridicule ne tue pas.
.
-
Fergus
27 mars 2019 09:50
Bonjour, machin
Il se trouve que j’ai des amis juifs et que j’ai déjà écrit sur cette communauté différents articles portant notamment sur leur rapport à l’agriculture à travers les âges, sur la musique klezmer, ou bien encore sur la rue des Rosiers.
« Décidément, vous ne pouvez pas vous en empêcher ». Voilà qui vous va comme un gant car en effet, vous ne pouvez vous empêcher d’écrire des âneries péremptoires sans savoir de quoi vous parlez !!!
-
machin
27 mars 2019 10:14
@Fergus
« Il se trouve que j’ai des amis juifs et que j’ai déjà écrit sur cette communauté »
Moi, j’ai des disque de Sidney Bechett....
-
-
Fergus
26 mars 2019 09:35
@ Rosemar
« Le mot »phylactère« semble recéler bien des mystères : un mot rare aux sonorités variées et diverses, fricative à l’initiale, gutturales »c« et »r« , dentale »t« »
Des précisions très techniques qui sont, à mon avis, superflues. D’un côté, les spécialistes de phonétique savent évidemment cela. De l’autres, les lecteurs lambda non familiarisés avec cette science — c’est mon cas — n’en ont probablement pas grand chose à faire.
Et le « r » guttural de Rosemar, il est suivi par quoi ?
-
-
rosemar
26 mars 2019 13:16
@phan
On les aime... MERCI pour ces magnifiques illustrations de phylactères...avec un « y » et ce n’est pas le radical du verbe grec « philo » : aimer...
-
JC_Lavau
26 mars 2019 13:28
@phan. Je vais lui offrir un bel objet d’art.
Un objet d’art.
Un objet.
Ce n’est pas comme ces cadeaux anonymes qu’on achète en boutique.
Cher.
-
