@mursili Je ne parlais pas de difficulté de prononciation, mais d’absence de logique, de correspondance entre écriture et prononciation, phonèmes et graphèmes : on ne peut savoir comment écrire un mot en l’entendant pour la première fois, de même qu’on ne peut savoir le prononcer en le lisant, si on ne l’a pas déjà entendu. De ce point de vue, hormis l’espéranto, l’italien ou l’espagnol auraient été plus adaptés comme langue européenne. Dans l’ingéniérie, on teste les choses avant ; en matière de langues, c’est la loi du plus fort. Je crois que le chinois a beaucoup de régularité et une dérivation des mots plus régulière, mais la question des tons le rend difficile pour nous.