jeudi 27 septembre 2012 - par JacquesLaMauragne

D�fense et illustration de la langue fran�aise

Les termes empruntés au monde animal ne se retrouvent pas seulement dans les fables de La Fontaine, ils sont partout.

« Myope comme une taupe », « rusé comme un renard » « serrés comme des sardines »...

Les termes empruntés au monde animal ne se retrouvent pas seulement dans les fables de La Fontaine, ils sont partout.

La preuve : que vous soyez fier comme un coq, fort comme un bœuf, têtu comme un âne, malin comme un singe ou simplement un chaud lapin, vous êtes tous, un jour ou l'autre, devenu chèvre pour une caille aux yeux de biche.

Vous arrivez à votre premier rendez-vous fier comme un paon et frais comme un gardon et là, ... pas un chat !

Vous faites le pied de grue, vous demandant si cette bécasse vous a réellement posé un lapin.

Il y a anguille sous roche et pourtant le bouc émissaire qui vous a obtenu ce rancard, la tête de linotte avec qui vous êtes copain comme cochon, vous l'a certifié : cette poule a du chien, une vraie panthère !

C'est sûr, vous serez un crapaud mort d'amour.

Mais tout de même, elle vous traite comme un chien.

Vous êtes prêt à gueuler comme un putois quand finalement la fine mouche arrive.

Bon, vous vous dites que dix minutes de retard, il n'y a pas de quoi casser trois pattes à un canard.
Sauf que la fameuse souris, malgré son cou de cygne et sa crinière de lion est en fait aussi plate qu'une limande, De quoi vous rendre gai comme un pinson, myope comme une taupe, elle souffle comme un phoque et rit comme une baleine.

Une vraie peau de vache, quoi !

Et vous, vous êtes fait comme un rat.

Vous roulez des yeux de merlan frit, vous êtes rouge comme une écrevisse, mais vous restez muet comme une carpe.

Elle essaie bien de vous tirer les vers du nez, mais vous sautez du coq à l'âne et finissez par noyer le poisson.

Vous avez le cafard, l'envie vous prend de pleurer comme un veau (ou de verser des larmes de crocodile, c'est selon).

Vous finissez par prendre le taureau par les cornes et vous inventer une fièvre de cheval qui vous permet de filer comme un lièvre.

Ce n'est pas que vous êtes une poule mouillée, vous ne voulez pas être le dindon de la farce.

Vous avez beau être doux comme un agneau sous vos airs d'ours mal léché, il ne faut pas vous prendre pour un pigeon, car vous pourriez devenir le loup dans la bergerie.

Et puis, ça aurait servi à quoi de se regarder en chiens de faïence ? Après tout, revenons à nos moutons : vous avez maintenant une faim de loup, l'envie de dormir comme un loir et surtout vous avez d'autres chats à fouetter.

14 r�actions

Alinea 27 septembre 2012 12:02

Super ; mais dieu que vous �tes gentil ; vous n’avez pas dit grosse comme une vache ou gras comme un cochon, b�te comme une oie, agir comme des moutons, rus� comme le renard, c’est un thon ; il a agit comme une b�te f�roce, m�chant comme une teigne, langue de vip�re, paresseux comme une couleuvre il mange comme un goret..
Je m’insurge toujours contre les comparaisons animales qui sont, h�las, toujours n�gatives
Celle que j’aime le moins c’est : l’homme est un loup pour l’homme ; quand j’entends �a ma rage est imm�diate et toujours aussi neuve !
J’ai beaucoup appr�ci� : merci !

R�pondre Lien permanent
Jason 27 septembre 2012 14:08

Je pense que vous n’y �tes pas. La langue fran�aise n’est pas la seule (heureusement) � utiliser des idiotismes (de idiome) ou m�taphores et autres figures du langage.

La liste est amusante, mais n’illustre pas une d�fense de la langue. Il faudrait ajouter : beau comme un cheval, frais comme un gardon, b�te comme une oie, fier (ou vaniteux) comme un paon, sauter du coq � l’�ne, et tant d’autres.

Ce sont des richesses de la langue et preuves de l’invention de ceux qui la parlent. Cela n’a rien de sp�cifique du fran�ais.

R�pondre Lien permanent
Jason 27 septembre 2012 14:27

@ Alinea,

« Homo homini lupus » l’homme est un loup pour l’homme, phrase c�l�bre de Hobbes, th�oricien et philosophe anglais du gouvernement du XVII�me S. Tir�e d’un ouvrage : Le l�viathan.

Si j’ai bonne m�moire.

R�pondre Lien permanent
- Alinea 27 septembre 2012 14:50
  
  Je sais Jason mais ce n’est pas parce que c’est Hobbes qui l’a dit que c’est vrai ! Ce qui me r�pugne- la plupart du temps car c’est vrai qu’il y a aussi de belles images- c’est que nous collions sur le dos des animaux, donc de notre « animalit� » tout ce qui est en r�alit� uniquement sp�cifique � l’humain !
  C’est tout ce que je veux dire.
  
  R�pondre Lien permanent
- Romain Desbois 28 septembre 2012 21:24
  
  Oui comme la bravoure du taureau , etc...... ;
  
  Alin�a ne serait-elle pas schizophr�ne ?
  
  R�pondre Lien permanent
Jason 27 septembre 2012 15:30

Bonjour Alinea,

Le contexte du dicton populaire et la r�flexion sur la justification d’une forme de gouvernement par Hobbes sont deux choses.

Je ne suis pas v�g�tarien, je n’ai pas de vaches sacr�es dans mon pr�, et je ne balaie pas devant moi quand je marche pour �viter d’�craser les fourmis.

Par contre j’ai une tr�s grande admiration pour le monde des insectes auquel je m’int�resse depuis 40 ans, et si je devais croire en un dieu, ce serait la photosynth�se, par o� tout a commenc� ici bas.

Quant aux animaux (oiseaux, mammif�res), je fais tr�s attention � ne pas d�ranger leur habitat.

C’est hypocrite, je sais, pour qui mange de la viande.

Et je vous jure que je ne traiterai pas les emmerdeurs de cochons (animal tr�s intelligent, propre et sociable).

R�pondre Lien permanent
- Alinea 27 septembre 2012 15:40
  
  Je n’en doute pas Jason.
  Quand on utilise toutes ces expressions, en g�n�ral on ne fait pas du tout le rapprochement.
  Je ne connais pas grand chose aux insectes, � part les abeilles que je connais bien, mais c’est un monde � c�t� du monde que j’ai c�toy� un peu avec un ex, photographe naturaliste. ; et je dois dire ma compr�hension de certains qui y passent leur vie.
  
  R�pondre Lien permanent
rosemar 27 septembre 2012 19:17

Merci pour ce joli et sympathique bestiaire....

Vive la langue fran�aise et toutes ces expressions amusantes. !

Bonne soir�e � tous

R�pondre Lien permanent
chems eddine Chitour 27 septembre 2012 20:34

Superbe texte merci

Pr ;C.E. Chitour

R�pondre Lien permanent
Romain Desbois 27 septembre 2012 23:20

Ca en dit long surtout sur notre rapport � l’animal .

Laisser crever comme un chien montre bien le peut d’empathie que l’on a pour cet animal.

Je me suis toujours amus� � en modifier, car je suis persuad� que les mots entretiennent les maux. Nous connaissons bien les sp�cialistes de la transformation de la v�rit�.

Il m’est arriv� de lancer des concours dans la presse sp�cialis�e o� je proposais certaines variantes :

- Ca ne casse pas trois pattes � un connard
- j’ai d’autres chats � nourrir
- changer son sac d’�paule
etc....

R�pondre Lien permanent
Jean J. MOUROT 28 septembre 2012 09:54

Amusant... mais ce texte sert � quoi ? En quoi d�fend-t-il la langue fran�aise uniquement illustr�e de r�f�rences animales ?

R�pondre Lien permanent
- JacquesLaMauragne 28 septembre 2012 17:01
  
  @ Jean-J. Mourot
  
  Et en quoi ne l’a d�fend - il pas ????
  
  jf.
  
  R�pondre Lien permanent
- Romain Desbois 28 septembre 2012 20:00
  
  Mais oui , une langue c’est aussi la po�sie qu’elle permet par ses m�taphores notamment.
  
  Et les expressions comme « pleuvoir comme vache qui pisse » en dit bien plus sur notre pass� commun paysan.
  
  Une �mission sur Arte est passionnante � cet �gard, c’est « carambolage ». Elle compare nos expressions avec celles d’autres langues, ainsi que nos comportements culturels.
  
  C’est toujours tr�s instructif.
  
  R�pondre Lien permanent
JacquesLaMauragne 28 septembre 2012 20:42

@ Romain Desbois

En effet.
Il m’arrive �galement de regarder « carambolage ».
Donc, je suis bien d’accord avec vous.
Merci de votre commentaire.

jf.

R�pondre Lien permanent

D�fense et illustration de la langue fran�aise

14 r�actions

R�agir