Petit cafouillage technique : je vais embaucher un assistant anglais, paraît que c’est plus moderne.

Je vais reformuler pour Mathieu qui m’accuse de racisme : on nous répète combien France 24 est multilingue et européenne. Or, imaginons un journaliste français plutôt doué en langues, qui parlerait couramment italien et grec, un peu le suédois, et comprendrait le flamand et le roumain (pas mauvais, le type). Quelles chances aurait-il de se faire embaucher à France 24 comme journaliste ou à la régie ? Zéro ! Peut-être trouverait-il à la céfatéria ou à un autre poste, ce qui est honorable, mais il est journaliste et veut travailler comme tel. Possible que je me trompe, mais allez demander à France 24 ses critères d’embauche... Ils se glorifient même de ne pas utiliser la traduction, c’est-à-dire de faire directement en VO les deux versions, française et anglaise ! Je demande donc simplement moins d’hypocrisie : à l’évidence, France 24 est une chaîne d’infos en anglais, doublée d’un canal en français.