@Daniel PIGNARD copie @Tinucciu @Antenor @ Gasty

Votre joug de boeuf ? c’est le comble du ridicule ! Le vocabulaire de César n’est pas celui d’un paysan mais celui d’un militaire. Le mot latin « jugum » de César doit se traduire par « crête ». Il dit tout simplement que « le dos de la crête de la »collis« était presque plat », ce que Tinucciu me confirme pour le plateau de la Serre, depuis le Crest jusqu’à la croupe de Chadrat, (l’autre bout de l’oppidum). Il faut arrêter de fantasmer ; concernant la ville de Gergovie, César précise, en plus, qu’elle était posée sur une « collis » d’accès difficiles de tous côtés, (comme la colline de Sanvignes, lors de l’affaire helvète). Difficile de trouver en français le mot juste pour traduire le mot « collis » alors que, dans le latin de César, l’image est très claire. C’est un « mont ». L’adjectif qui l’accompagne précise sa nature, haute très haute, étendue, allongée mais sans adjectif, c’est comme le mont de Vénus ou comme la montagne de Jupiter.