samedi 22 octobre 2005 - par Bettina Soulez

« La France made in USA » : nous voici rhabill�s pour l’hiver !

"La France made in USA" : nous voici rhabill�s pour l’hiver !

Mon cocktail de sang am�ricano-fran�ais m’a tout naturellement pouss�e � lire le livre de Guillemette Faure : La France made in USA.

Je m’attendais � un amusement ; je l’ai eu, mais j’ai aussi re�u des coups ! La juxtaposition de l’ensemble de ces anecdotes, qui sont colport�es sur les Fran�ais, est terrible ! Rien n’est grave, pourtant, ce ne sont que des mots, des piques, des blagues, des raccourcis stupides, des a priori dus � l’ignorance mais, vraiment, que de hargne ! Est-ce possible que nous �nervions tant ? Les USA se d�cha�nent, et nous taillent un costard !

Lorsque j’en parle � des Am�ricains qui aiment la France et y vivent, ils ne sont pas �tonn�s. "Les Am�ricains ont encaiss� tellement de critiques et de m�pris des Fran�ais, vous leur en avez tellement servi pendant des ann�es, qu’ils s’en lib�rent enfin, et de cette mani�re-l�. Certains m�dias am�ricains sont tr�s actifs dans ce pilonnage de l’image du Fran�ais."

Guillemette, dans son livre, offre beaucoup de remarques pertinentes qui viennent expliquer le "pourquoi" de telle ou telle moquerie. Ainsi, elle nous fait remarquer qu’il n’y a pas, aux USA, de communaut� fran�aise soud�e, comme c’est le cas d’autres communaut�s europ�ennes, celle des Italiens, par exemple. Cette absence de lobbying pour d�fendre les Fran�ais laisse donc la porte ouverte � la critique.

Et puis nous �nervons, aussi, par nos qualit�s, nos hommes politiques, nos prises de position. Et les femmes fran�aises font fantasmer (surtout la Parisienne, d’ailleurs !?!), ainsi que la mode, nos vins et nos champagnes. En revanche, l’habillement ajust� des hommes fran�ais les stup�fie, voire les fait sourire. Etc, etc.

J’esp�re qu’en d�pit de l’agacement que nous procure cet �ventail �tal� de nos d�fauts suppos�s ou r�els, nous saurons, nous, les Fran�ais, faire le point sur ce qui doit �voluer dans notre comportement, et, notamment, l’accueil du touriste et la capacit� de chaque individu � �tre courtois et aimable pourraient �tre de vraies sources de progr�s !

Mille anecdotes dans ce livre, mille d�tails excellemment racont�s, et des moments o� nous rions et de nous et d’eux. J’aime aussi la conclusion de Guillemette sur ce texte, m�me si elle aurait pu la d�velopper davantage, car elle m’a paru utile : chaque Fran�ais doit s’investir pour montrer ce que nous sommes vraiment, et redorer, l�-bas, la version BD ou hollywoodienne du Fran�ais... Ce sera peut-�tre le sujet de son prochain livre. En le choisissant, elle aurait raison aussi.

Tr�s bonne lecture.

4 r�actions

Bob (---.---.41.110) 22 octobre 2005 18:08

Je suis Qu�becois install� aux USA depuis 7 ans. Il ne faudrait surtout pas fournir d’excuses aux am�ricains pour le violent m�pris qu’ils affectent � l’�gard des fran�ais. Ce ne sont pas les d�fauts de ces derniers qui agacent mais bien leurs qualit�s. Laicit�, solidarit� justice sociale, respect de l’intelligence et du droit au d�bat des id�es sont autant de qualit�s agacantes pour les �lites m�diatico-politique de ce pays ou le populisme le plus outrancier est l’instrument d’un lib�ralisme brutal et malhonn�te. S’il est un d�faut des fran�ais � l’�gard des USA c’est celui de croire dans une Am�rique qui n’existe pas ; celle de la modernit�, de l’�galit� des chances, d’une vision engag�e des droits de l’homme et de la libert�.

R�pondre Lien permanent
Alexandre Santos 22 octobre 2005 19:27

Je suis d’accord avec le commentaire pr�c�dent.

Les m�dias am�ricains (du moins les plus conservateurs) ont �t� et restent extr�mement violents envers les fran�ais.

Ce doit d’ailleurs �tre un embarras pour les am�ricains plus mod�r�s, car les argumentations utilis�es sont d’une b�tise affligeante.

Malheureusement cela ne concerne pas que les m�dias. Si vous discutez en ligne dans les forums am�ricains vous sentirez tr�s vite une francophobie virulente. On se croirait de retour aux p�riodes ultra-nationalistes d’avant la premi�re guerre mondiale.

D’ailleurs j’ai m�me fait une exp�rience personnelle assez d�sagreable aux EUA avec un type qui s’est permis de m’insulter car il a compris � mon accent que je suis francophone. Heureusement la plupart de mes contacts avec les am�ricains �taient plus positifs.

Mais si les francophones communiquaient plus souvent avec les am�ricains sur internet ils se rendraient compte de l’hist�rie et la vindicte dont ils sont la cible.

R�pondre Lien permanent
Bettina Soulez (---.---.4.24) 23 octobre 2005 07:22

- > Bob, Vos propos font du bien. Vous voyez dans la culture fran�aise et les Fran�ais ce qu’ils d�fendent et repr�sentent le mieux. Merci de nous percevoir ainsi et de nous le dire. Les Canadiens sont tr�s aim�s, ici, en France mais sans doute le savez-vous d�j�. Et moi qui ai aussi de la famille install�e � Montr�al, j’ai remarqu� � quel point les Canadiens savent prendre le meilleur de chaque culture pour l’ajouter � la sienne propre.

Et comme vous, je pense que le m�pris est difficilement acceptable quelqu’en soit sa provenance.

- > Alexandre, Moi aussi, je connais surtout des Am�ricains, vivant ici ou l� bas, qui aiment les Fran�ais et la culture fran�aise. Et j’appr�cie, chez les Am�ricains, d�finitivement, leur dynamisme et leurs qualit�s d’accueil des touristes. C’est sans doute pour cela que j’�tais � cent lieues d’imaginer que les mots pour nous d�finir pouvaient �tre si cassants.

Il y a, me semble-t-il, une vraie diff�rence entre les clich�s colport�s par les m�dias sur un Fran�ais type (donc anonyme) et la r�alit�, c’est-�-dire la capacit� r�elle et spontan�e des Am�ricains � « int�grer » les individus qui se pr�sentent � eux (et qui font l’effort de s’int�grer). Si les Fran�ais savaient mieux parler anglais, cherchaient davantage � comprendre leurs imp�ratifs et admiraient dans leur culture ce qui est admirable, cela apporterait le lien dont toute communication a besoin. Mais parfois, ici aussi, le Fran�ais se cantonne � quelques clich�s pour rejeter des gens qui ont su, eux aussi, construire de grandes choses pour leur nation et le monde.

R�pondre Lien permanent
Thierry (---.---.18.97) 23 octobre 2005 11:27

A propos de discussion dans les forums, je suis r�cemment tomb� sur un article sur le site kuro5hin.org dont les 450+ commentaires post�s illustrent bien la probl�matique. Bonne lecture

R�pondre Lien permanent

« La France made in USA » : nous voici rhabill�s pour l’hiver !

4 r�actions

R�agir