Lost in la traduzione
Que ce soit dans n’importe quelle partie du globe, j’aime le côté décalage que l’on peut ressentir dès lors que l’on ne maîtrise pas les codes locaux (pas besoin d’aller bien loin d’ailleurs, il me suffit de parler à ma gardienne pour m’apercevoir du gouffre qui nous sépare des gens que l’on est susceptible de croiser chaque jour – et Dieu sait que je suis susceptible). Dit comme ça, cela peut paraître complètement con ou totalement cliché (l’un n’excluant pas l’autre d’ailleurs), cependant j’avoue connaître toujours la même joie enfantine à me sentir « ailleurs ».
Bref, la semaine dernière, je me suis rendu à une conférence en Toscane. En plus du côté « décalage », j’aime bien voyager, ça me donne l’impression d’avoir des choses à faire. Surtout pour aller à un truc d’une utilité extrême comme une conférence.
Une conférence est un lieu fabuleux qui n’ampute pas vos jours de congés mais où vous bouffez à l’œil (sans parler de boire) tout en gagnant quelques miles Flying Blue et en regardant mollement quelques présentations (pardon, quelques slides) à l’intérêt dépassant à peine celui d’un documentaire sur les nouvelles normes comptables Bruxelloises.
Evidemment, ce n’est pas du tout ce que l’on raconte à sa chef (« si on n’y va pas, on va passer pour des guignols ») et le seul challenge auquel on est confronté consiste à trouver ce qu’on va raconter à notre retour :
- Les pâtes étaient super bonnes : ko
- J’ai récupéré un super slideshow sur le « debt recovery » : ok
Pour noyer le poisson et passer pour un bon élément, l’astuce ultime est de ne jamais oublier de ramener une bouteille de vin locale. Ça fait à la fois connaisseur et mec sensible, et ta chef se dira dans tous les cas qu’elle n’a pas tout perdu en t’envoyant là-bas.
Mais cessons de nous disperser aux quatre vents et revenons à cette histoire de décalage.
Beaucoup de bruit pour pas grand chose
En Italie, y’a beaucoup de camions qui font « pouêt » et assez peu de clignotants. Un peu comme on croise beaucoup de femmes à moitié à poils sur les paquets de Special K au chocolat et finalement assez peu de chocolat.
On ne sait jamais trop où on va rencontrer un Italien sur la route et pourtant il s’exprime. Le problème est qu’il n’utilise pas les ustensiles prévus à cet effet de manche (ou plutôt de levier).
En parlant de l’autochtone d’ailleurs, même lorsqu’il est loin de l’asphalte, il est un peu rebelle. Il ne respecte rien, un peu comme le français mais en pire. L’italien est atteint d’une hypotrophie de la glande du respect de l’ordre (pourtant, la glande il connaît). On le dit volubile, je confirme qu’il est pénible. Savant mélange entre un malade du syndrome de la tourette et un clown sous acide, il fait la synthèse entre l’agitation et l’absence d’information. Il est le silence fait bruit.
En parlant de ça, ça faisait dix minutes que j’étais en Toscane qu’il y avait assez peu de doute sur le pays où j’avais atterri (au cas où un doute m’aurait étreint) : le chauffeur du bus a décroché son portable qu’il a collé à l’oreille tout en négociant des ronds-points avec la main restante (qu’il lui arrivait, malgré tout, de remuer en tout sens lorsque la conversation l’exigeait – ben oui, l’autre était prise par le téléphone, forcément).
Autant dire que j’étais pas des masses rassuré.
Et la bouffe ?
On m’avait dit : tu verras la bouffe, c’est top. Bon, sans doute, mais le premier restaurant où j’ai posé mes fesses n’avait pas de menu en anglais ni de serveuses polyglottes. Donc, comme mon niveau d’italien est à peu près équivalent à ma maîtrise du point de croix, j’ai pris au hasard et mon ventre cher.
Fort de cet échec, j’étais motivé au petit-déjeuner pour ne pas me tromper et prendre des choses ‘internationales’ (genre : fruits, céréales).
Las, l’expresso avait la consistance d’un sirop Teisseire à tel point que quand la machine a eu fini de le verser, j’ai interpellé le serveur en lui disant que la machine était à court d’eau (en tout cas, c’est ce que j’aurais voulu dire si j’avais parlé rital). J’en suis arrivé à la conclusion qu’il fallait aligner 3 expressos et un ristretto (bonne formule pour avoir une taille de café normale). Quand j’ai commencé, 5 minutes plus tard, à tressauter sur une place comme si j’avais la bite dans la prise, j’ai compris que le truc était sacrément concentré.
A quoi bon finalement ?
Oui, à quoi bon passer deux jours dans une contrée voisine si ce n’est pour rien en retirer ? Fort de cette interrogation, je me suis à écouter distraitement les présentations de mes collègues internationaux. J’avoue que j’ai bien aimé la présentation de la petite espagnole anorexique. Ça parlait de process et de modélisation. Ça avait l’air sympa. Après, j’ai bouffé des machins à la crème. Ensuite, y’a un hongrois qui travaille aux USA qui a parlé. J’ai pas tout compris (au début, j’ai cru qu’il parlait italien, j’ai mis le casque pour la traduction, mais la traductrice parlait italien, alors j’ai enlevé le casque et en me concentrant très fort, j’ai nettement distingué une sorte d’anglais mâchouillé), par contre les couleurs étaient jolies.
Après, j’ai bouffé des pâtes (je crois avoir bien compris le concept de « s’empâter »), puis j’ai bu du vin. Ensuite, on a été mangé et j’ai bu du vin. Après, on a été boire un coup pour pas se séparer comme ça.
Le reste est assez flou.
L’Italie, une maladie contagieuse ?
Evidemment, tout cela est insignifiant sur l’échelle de l’exotisme, si ce n’est qu’au bout de deux jours, je ne comprenais toujours rien à ce qu’on me racontait, bien que je commençasse à parler avec les mains. C’est d’ailleurs le premier signe d’italisation. Bientôt, je savais que j’allais connaîtras tous les noms de pâte et la matrice de compatibilité avec les sauces, ça faisait pas un pli. Je me mettrais à reluquer les filles dans la rue comme si c’était des putes et je sourirais même en me coinçant une burne dans la braguette.
C’est que l’Italien possède cette faculté unique d’être sympa et avenant même dans les pires moments (vasectomie, contrôle fiscal, etc.), comme s’il était constamment malade, le générateur d’émotions bloqué sur ‘imbécile heureux’.
Alors, quand, vendredi soir, j’ai commencé à chier des trucs en forme de tagliatelles et à me garer sur les passages piétons en engueulant le passant que je venais d’écraser avec le sourire, j’ai compris qu’il était temps de repartir.
Faudrait voir à pas trop déconner quand même. Trop sourire, ça file des rides, tout le monde sait ça.
Le truc con, c’est que dans la précipitation, j’ai oublié de ramener la bouteille de vin (j’ai pas oublié de boire par contre, merci bien).
L’erreur de débutant. Qu’est-ce que je vais bien pouvoir raconter à ma chef ?
---
Retrouvez tous les articles inutiles de Jean-Fabien sur http://www.jean-fabien.fr
28 réactions
-
volpa
4 novembre 2014 19:23
Le café il faut dire ou longo ou américano.
Le rIstretto a au moins le goût du café.
La prochaîne fois il faudra goûter el rizotto.
-
Fabienm
4 novembre 2014 19:30
j’ai pris un risotto avec du radicio je crois (comme du chou un peu rouge), super bon !
-
-
calimero
4 novembre 2014 19:48
Sympa à lire ce papier, c’est frais.
Au fonds il est toujours bon de se perdre quand on sait ou on va. Lu sur un mur en Chine : « All those who wander are not lost » ( ’Tout ceux qui vagabondent ne sont pas perdus’)
-
marmor
4 novembre 2014 21:50
Vous avez dû confondre la toscane avec la sicile, Florence avec Naples, Carrare avec la briquetterie parisienne. Critiquer le ristretto italien c’est comme traiter un Crozes hermitage de piquette.... Vous êtes du genre à bouffer un mac do au pays des pâtes al vongole, ou al tartufo, de l’osso bucco et risotto a le frutti di mare. Et si pour vous les italiens se résument à votre description, vous avez oublié Dante, Verdi ou Michele angelo. Restez donc dans votre pays. Je vous plains Môssieur..
-
colere48
4 novembre 2014 22:12
38 ans ?? !!
Votre prose est du niveau d’un ado de 16 ans ! et encore....
Oui évitez de voyager, ou alors allez dans des pays de votre niveau, mais laissez l’Italie, vous ne la méritez pas !-
In Bruges
4 novembre 2014 22:17
Exact.
Le bobo terra-novien en goguette et la Toscane ( des gens et une région qui tutuoient le paradis terrestre), c’est comme le Kiravi des beaufs face au Romanée Conti.A mon avis, mon Jean Fab, pour le dire cruement, les italiens vous pissent à la raie et ils ont raison. -
Fabienm
5 novembre 2014 09:54
en fait, j’ai pas 38, j’ai 40, mais j’imagine que ça change pas grand chose
-
Fabienm
5 novembre 2014 09:54
@In Bruges : non, comme je le disais ils ont été très sympas (les italiens)
-
-
-
Fabienm
5 novembre 2014 09:56
« me garer sur les passages piétons en engueulant le passant que je venais d’écraser » comme à Paris.
=> non pas du tout (la vache, vous suivez rien), à Paris ils le feraient en faisant la gueule, alors que là c’est avec le sourire.
C’est à ce genre de subtilité qu’on voit qu’on n’est pas chez nous (bordel)
-
-
Yohan
4 novembre 2014 22:26
Voyager est un art qui peut s’apprendre si l’on s’en donne la peine. Leçon n° 1, oublier la France et vos références. Leçon n° 2 oublier la France et vos références, idem pour la suite....
-
marmor
4 novembre 2014 23:07
Anche le mie, nell marmo statuario di Torano, viccino di Carrara, il piu bianco del mondo !
-
francesca2
5 novembre 2014 12:43
« l’italien est un peu comme le français, mais en pire » :-0
C’est la première fois que je lis ça...respect ! -
panpan
5 novembre 2014 14:19
Calmez-vous avec l’Italie. La Toscane est un pays pour bobos étranger friqués.
Moi, j’aime autant l’Espagne, même beaucoup plus. On y mange beaucoup mieux. Y’a moins de pâtes...(Mon seul reproche -de taille- : les corridas)
-
Fabienm
5 novembre 2014 14:36
J’avais été dans les pouilles en août 2013 et j’avais adoré.
Quant à Barcelone, j’y vais très souvent et c’est vrai que c’est super sympa (mais est-ce vraiment l’espagne ?
)Sinon, j’ai été en Andalousie il y a 3 semaines et j’ai passé un très bon moment aussi.
Bref, j’aime bien l’Espagne aussi
-
ALEA JACTA EST
5 novembre 2014 22:12
Même si cet article est à prendre au 2 ème degré il ne nous épargne aucun cliché( lourdingue,hyper-lourdingue et assez vulgaires pour ne pas dire offendants) sur les italiens.
Ça m’ a rappellé PULP FICTION de Tarantino, au début dans la bagnole quand Samuel Jackson demande à Travolta de lui parler de Paris, et l’ autre dealer nulos et inculte ne trouve rien d’ autre à lui raconter sur la France que le fait que dans les Mc DO parisiens ils mettent de la mayonnaise sur les frites.Bin là, vous nous la jouez un peu à la Tarantino...sauf que ses personnages sont un peu ras-du-plafond et on suppose que vous, vous ne l’ êtes pas...-
ALEA JACTA EST
5 novembre 2014 22:17
Petite rectification, je voulais dire :
il ne nous épargne aucun cliché ( lourdingues,hyper-lourdingues et assez vulgaires pour ne pas dire offensants) sur les italiens.
-
-
ETTORE
6 novembre 2014 17:31
Bon, j’en était arrivé à la 20ème ligne de texte pour tenter de vous expliquer combien les Italiens vous emm........ ! vous et votre sens du propret moral et culturel.
Puis après, j’ai tout effacé en me disant que si vous n’avez rien compris sur place.....c’est pas devant votre écran que vous y arriveriez.Essayez l’iNDE pour votre prochain colloque, en dehors du fait que vous y trouverez un meilleur comportement routier, cette destination aura l’avantage de nous éloigner de vos sarcasmes inutiles.Cordialmente.-
Fabienm
6 novembre 2014 19:22
« vous et votre sens du propret moral et culturel. » => excellent
sinon, j’ai bien noté l’INDE merci. Jamais entendu parler de ce pays, c’est en Afrique ?
-
lsga
6 novembre 2014 20:17
L’Italie du Nord ou l’Italie du Sud ?
Moi je préfère la Sicile, ils parlent une forme de Catalan, et un Sicilien pourra plus facilement échanger avec un barcelonnais qu’avec un Romain. -
ALEA JACTA EST
6 novembre 2014 20:26
Isga vous confondez avec les sardes....je parle le catalan couramment et je comprends bien les siciliens, et ça n’ a rien à voir.Par contre il y a de vrais similitudes entre le sarde et le catalan( ou valencien ou mallorquin qui sont 3 variantes dialectales d’ une seule et même langue...c’ est pas moi qui le dit mais les linguistes)
-
lsga
6 novembre 2014 20:35
ok, autant pour moi !
Pour faire diversion à mon erreur, vous saviez que les pâtes ne viennent pas de Chine, mais des arabes, et que se sont les aragonais qui les ont importées en Italie ? C’est le spaghetti qui vient de Chine, le Penne et le Macarone, lui est « arabiata ».Vive les pattes à la catalane cuitent en sauce ! à bas les pâtes aldente ! -
lsga
6 novembre 2014 21:05
Je vous met le passage en bon français :
Pour la traduction en parisien mondialisé, je vous laisse utiliser google trad.
-
