lundi 7 janvier 2013 - par rosemar

O sole mio...

Certaines chansons sont associées à des êtres qu'on a connus, aimés, parfois elles ressurgissent comme des souvenirs lointains et précieux, parfois aussi elles provoquent des émotions infinies ...Une chanson résonne plus particulièrement en moi car je l'ai souvent entendue dans mon enfance, une chanson napolitaine, Naples étant la ville d'origine de mon arrière grand père...

Cette chanson "O sole mio "évoque un sujet on ne peut plus banal : une journée de beau temps illuminé par la lumière du soleil , un véritable hymne à la nature : le soleil est d'ailleurs invoqué sous la forme d'une apostrophe dans le refrain de la chanson...Ainsi personnifié, il acquiert une importance particulière et apparaît comme une entité vivante...il est donc célébré et magnifié...

Les paroles ont été écrites par le poète napolitain Giovanni Capurro en 1898 et la musique composée par le chanteur napolitain Eduardo Di Capua...

"Che bella cosa e' na jurnata 'e sole : Quelle belle chose qu'une journée de soleil",voilà les premiers mots du texte, pleins de simplicité ...Le soleil après la tempête apporte un réconfort et un bien- être absolu....

Le soleil invite à la fête, au bonheur retrouvé et l'astre du jour est associé à l'être aimé : "oh mon soleil est sur ton front"...et c'est là le plus beau des soleils, dit la chanson...

Le soleil devient donc l'image même de l'amour , le soleil suggère la joie et des sentiments d'affection , de tendresse...

L'évocation du soir qui tombe, de la nuit qui arrive entraîne une certaine mélancolie mais l'amoureux retrouve son beau soleil sur le front de l'être aimé, un soleil radieux, le plus beau de tous...

On peut noter toute la simplicité de ce texte, sa briéveté : aucune recherche grandiloquente mais une poésie de la nature et de la vie qui paraît évidente ...

La mélodie très douce soulignée par les violons, par les voix de grands ténors est pleine d'enchantements : elle traduit bien toute la tendresse de cette chanson .

Ce chant a d'abord été repris par le célèbre Enrico Caruso puis par de nombreux ténors souvent à la fin de leur concert, Benjamino Gigli, Tito Schipa, Giuseppe Di Stefano, Mario Lanza. Puis Luis Mariano, Elvis Presley , Lucciano Pavarotti et enfin Roberto Alagna l' ont aussi interprété...

J'entends cette chanson avec une émotion sans cesse renouvelée car elle suggère en moi des images d'enfance : ma grand-mère, mes parents en train de l'écouter et de l'apprécier ...

Je revois aussi des paysages inondés de lumière, la méditerranée et ses mille soleils qui se reflètent sur les vagues, je revois de beaux ciels d'été, je revois des visages familiers, des images et des souvenirs de bonheur...

28 r�actions

Deneb 7 janvier 2013 10:28

Merci d’�voquer la culture napolitaine, la racine principale de la culture europ�enne moderne. Naples fut la capitale de l’Europe au moyen-�ge et son rayonnement atteignit tout le monde connu jadis. Dans la plus pure tradition d’« na jurnata e sole », l’immense Pino Daniele chante pour ceux qui ne trouvent pas la paix et doivent se contenter de la lumi�re.

R�pondre Lien permanent
- rosemar 7 janvier 2013 18:49
  
  MERCI Deneb pour ce message...Naples la ville de tous les contrastes : capitale rayonnante au Moyen �ge et symbole de la pauvret� et de la mis�re de l’Italie du Sud plus tard...
  
  Je d�couvre et j’appr�cie la chanson de Pino Daniele...
  
  Belle soir�e...
  
  R�pondre Lien permanent
Txotxock 7 janvier 2013 11:12

Non, piti�, pas Alagna....

R�pondre Lien permanent
- rosemar 7 janvier 2013 18:51
  
  Pourquoi ? R Alagna peut agacer pas sa personnalit� mais il a une belle voix : j’aime son interpr�tation des chansons de Mariano....celle l� par exemple...
  
  http://youtu.be/UQaKTrrVoCg
  
  R�pondre Lien permanent
latortue 7 janvier 2013 11:15

je vous cites :Certaines chansons sont associ�es � des �tres qu’on a connus, aim�s, parfois elles ressurgissent comme des souvenirs lointains et pr�cieux, parfois aussi elles provoquent des �motions infinies ..
comme c’est vrais et qui d’entre nous n’a pas ressentis cette douleur intense cette brusque piqure de rappel qui vous dit , il ou elle n’est plus l� ,il me reste sa chanson pr�f�r�e .
merci Rose

R�pondre Lien permanent
- rosemar 7 janvier 2013 18:55
  
  Bonsoir latortue et merci pour ce message ...les chansons sont souvent attach�es � des souvenirs particuliers....celle l� me renvoie � certaines de mes racines, au Sud ;� la m�diterran�e
  
  R�pondre Lien permanent
noodles 7 janvier 2013 12:29

Bonjour ! Il me semble entendre les ouvriers dans la rue chanter Sole Mio !

Quel peuple les italiens ! Cette langue � peu pr�s partag�e par toutes les r�gions de la p�ninsule a mis longtemps � les f�d�rer. Petite r�flexion sur les diverses coh�sions des peuples europ�ens. Qui a r�alis� son nit� plus t�t, qui l’a concr�tis�e plus tard, qui a r�solu ses disparit�s en s’en accommodant... Mon sentiment est que c’est d�sormais r�trograde de ne se voir que national et ma tristesse est de constater que m�me les Barroso et les Merkel ne r�ussissent pas � nous faire vivre dans les fait notre coh�sion europ�enne. La musique et ne chant nous ont souvent r�unis voire apais�s et continuent � le faire

Souhait ensoleill� : �tre ce que nous sommes et devenir ce que nous sommes capables de devenir ensemble...voil� un projet qui nous fera aimer � la fois le Bel Canto, la Sardane et la Jota ainsi que l’Hymne � la joie d’origine allemande cens� �tre notre symbole de ralliement.

http://www.dailymotion.com/video/xo6bym_hymne-a-la-joie-en-francais_music#.UOqvjm83gZk ah, tous nos petits qui chantent l’Espoir ...c’est aussi le soleil.

noodles

R�pondre Lien permanent
- Deneb 7 janvier 2013 13:04
  
  Sauf que la chanson n’est pas en italien, mais en napolitain, nuance. C’est un peu comme si l’on disait que « Nissa la bella » soit un chant fran�ais.
  
  R�pondre Lien permanent
- rosemar 7 janvier 2013 19:01
  
  Quelle langue chantante !
  
  et en m�me temps que l’on des difficult�s � se sentir europ�ens avec tant de disparit�s ! c’est ce qui en fait aussi la richesse !
  
  Merci pour le bel hymne � la joie....
  
  Belle soir�e � tous...
  
  R�pondre Lien permanent
- rosemar 7 janvier 2013 19:05
  
  Rebonsoir Deneb
  
  vous connaissez le napolitain ??
  
  R�pondre Lien permanent
- Deneb 7 janvier 2013 19:43
  
  Non, rosemar, je n’ai pas la pr�tention de parler napolitain. Je sais chanter quelques chansons, comme Funiculi, funicula, et des chansons de Pino Daniele, comme celle-ci, tr�s « canzone »
  ou celle l�, plus blues. Mais je pratique l’italien et d’autres langues m�diterran�ennes, comme le Nissart.
  
  Juste un mot � propos du morceau « blues ». C’est le baratin du proxenete qui s’adresse au soldat am�ricain (Naples fut une tr�s grande base de l’OTAN) pour lui recommander sa prot�g�e. Naples a �t� beaucoup influenc� par la pr�sence des soldats noirs am�ricains, et on voit depuis beaucoup de napolitains m�tis et quelques phrases anglaises qui se sont int�gr�s dans la langue locale.
  
  R�pondre Lien permanent
- rosemar 7 janvier 2013 19:59
  
  Funiculi funicula ...encore une chanson de mon enfance...Superbe ...J’aime beaucoup aussi la « canzone » avec la petite mandoline....MERCI !
  
  Le nissart , c’est curieux de conna�tre cette langue locale !
  
  Et merci encore pour toutes ces infos sur Naples
  
  R�pondre Lien permanent
- rosemar 7 janvier 2013 20:04
  
  J’aime bien aussi cette version de funiculi funicula de Pavarotti ....
  
  http://youtu.be/XaO1GrltxwM
  
  Belle soir�e Deneb
  
  R�pondre Lien permanent
- Deneb 7 janvier 2013 20:16
  
  Eh, oui, � Naples on a fait une chanson pour f�ter l’arriv�e du funiculaire.
  
  R�pondre Lien permanent
- rosemar 7 janvier 2013 21:06
  
  Voici quelques paroles de la chanson :
  
  Allons de la terre � la montagne, il n’y a qu’un pas.
  On voit la France, Procida et l’Espagne, moi je te vois toi !
  Avec le funiculaire, aussit�t dit aussit�t fait, nous sommes mont�s au ciel...
  Allons comme le vent, montons, montons !
  Allons, allons, au sommet allons-y !
  Allons, allons, au sommet allons-y !
  Funiculi, funicul�, funiculi, funiculaire !
  Allons au sommet, funicul�, funiculaire !
  
  C’est la mont�e et l’envol�e vers le ciel !
  
  Et pourquoi le nissart ? c’est une option apprise au lyc�e ?
  
  R�pondre Lien permanent
- Deneb 7 janvier 2013 23:03
  
  Non, il se trouve que je suis arriv� en France lorsque j’avais 20 ans. C’est par souci d’int�gration, mais aussi parce les langues m’ont toujours passionn�. En apprenant le Nissart, �a m’a ouvert un tas d’horizons : l’occitan, le catalan, le pi�montais...Pour moi, les langues sont une fa�on d’appr�hender l’Histoire, dont j’ai horreur des versions officielles et propagandistes.
  
  R�pondre Lien permanent
- rosemar 8 janvier 2013 05:56
  
  Un exil� donc ? mais un vrai ...Il ne doit pas �tre facile de s’int�grer quand on arrive � 20 ans dans un pays �tranger : la barri�re de la langue, des coutumes, des fa�ons de vivre diff�rentes...
  
  Bravo pour cette int�gration r�ussie, Deneb...
  
  Bonne journ�e
  
  R�pondre Lien permanent
noodles 7 janvier 2013 13:16

>Deneb Oui oui, c’est vrai ce que vous dites et il y a de belles diff�rences du Mezzogiorno (le midi) au septentrion. Mais c’est joli....on dirait du linge pendu aux fen�tres....on dirait le Sud...encore une chanson...

R�pondre Lien permanent
- rosemar 7 janvier 2013 19:04
  
  Rebonsoir noodles
  
  le Sud , oui , magnifique chanson ...et avec la video, c’est encore mieux !
  
  http://youtu.be/-bir9TANIBA
  
  R�pondre Lien permanent
noodles 7 janvier 2013 14:36

Les napolitains sont, comme nous, assujettis � l’Europe et bien oblig�s de se rallier � cet hymne europ�en dont, prudemment (?) la Commission n’a pas jug� utile de proposer des paroles. Seul le th�me musical de Beethoven est officialis� et strictement codifi�.

Ce qui fait que des adaptations au fran�ais des paroles allemandes de Schiller sont n�es.En France, la m�lodie de Beethoven a donn� lieu � plusieurs adaptations bien avant que l’Europe n’exist,e � destination des enfants des �coles. Un couplet (commen�ant par � Que la joie qui nous appelle �) a �t� �crit par Jean Ruault. Ces paroles ont �t� compl�t�es de deux autres couplets (le premier de ces couplets commen�ant par � Peuples des cit�s lointaines �) du librettiste Maurice Bouchor (1855-1929), que ce dernier a publi�s sous le titre Hymne � l’universelle Humanit�. Une autre version (commen�ant par � Oh ! Quel magnifique r�ve �) de Maurice Bouchor a �t� publi�e avec Julien Thiersot sous le titre Hymne des temps futurs dans les Chants populaires pour les �coles au tout d�but du XXe si�cle.

Conserv�e en l’�tat par les allemands, je trouve inacceptable la traduction fran�aise d’apr�s Schiller. Alors que les paroles de Jean Ruault appellent � un universalisme plus mondialiste et � une la�cit� qui admet la diversit�, les paroles allemandes sont enferm�es dans le cocon catholique, en voici le final : Heureux,
tels les soleils qui volent
Dans le plan resplendissant des cieux,
Parcourez, fr�res, votre course,
Joyeux comme un h�ros volant � la victoire !
Qu’ils s’enlacent tous les �tres !
Ce baiser au monde entier !
Fr�res, au-dessus de la tente c�leste
Doit r�gner un tendre p�re.
Vous prosternez-vous millions d’�tres ?
Pressens-tu ce cr�ateur, Monde ?
Cherche-le au-dessus de la tente c�leste,
Au-del� des �toiles il demeure
n�cessairement.

Voici celui que j’ai toujours su :

Texte : J. Ruault
1. Que la joie qui nous appelle nous accueille en sa clart� Que s’�veille sous son aile l’all�gresse et la beaut� ; Plus de haine sur la terre, que renaisse le bonheur ! Tous les hommes sont des fr�res quand la joie unit les coeurs.

2. Peuples des cit�s lointaines qui rayonnent chaque soir Sentez-vous vos �mes pleines d’un ardent et noble espoir ? Luttez-vous pour la justice ? �tes-vous d�j� vainqueurs ? Ah ! qu’un hymne retentisse � vos coeurs m�lant nos coeurs.

3. Si l’esprit nous illumine, parlez-nous � votre tour ; Dites-nous que tout chemine vers la paix et vers l’amour. Dites-nous que la nature ne sera que joie et fleurs Et que la cit� future oubliera le temps des pleurs.
Cette version bien pr�f�rable contient des �l�ments du pass�, une la�cit� coul�e dans le bronze, et une ouverture � la libert� religieuse...ainsi qu’� l’agnosticisme. Faites votre choix ...noodles

R�pondre Lien permanent
- rosemar 8 janvier 2013 06:01
  
  MERCI noodles
  
  pour toutes ces infos...un hymne europ�en ? Il faudrait d’abord songer � construire une vraie Europe ...b�tie sur de vraies valeurs : on est loin du compte...
  
  Belle journ�e...
  
  R�pondre Lien permanent
Taverne 7 janvier 2013 14:40

Bien belle chanson venue directement de la tradition napolitaine. Dommage qu’elle ait �t� resservie en anglais « it’s now or never » pour les besoins du show business am�ricain. Tout comme la magnifique chanson d’amour« Aura Lee », compos�e pendant la Guerre de S�cession et dont la version modifi�e et tr�s appauvrie nous est la plus connue.

R�pondre Lien permanent
- rosemar 7 janvier 2013 19:09
  
  Bonsoir Taverne
  
  Merci de ces rappels ...Je pr�f�re moi aussi la version originelle parce que c’est celle de mes souvenirs d’enfant...
  
  R�pondre Lien permanent
- Deneb 7 janvier 2013 23:16
  
  Taverne : pourquoi dommage ? Ca ne l’a pas abim�e, la traduction. Au contraire, �a l’a fait connaitre � de millions de gens qui sans �a en seraient priv�s. M�me les Beatles la chantaient, � leurs d�buts - voir le film Backbeat.
  
  R�pondre Lien permanent
ZenZoe 7 janvier 2013 14:57

O sole mio...
En 1960, Elvis Presley la d�poussi�re sous le nom d’It’s now or never et conna�t un grand succ�s.

R�pondre Lien permanent
- rosemar 7 janvier 2013 19:13
  
  Bonsoir ZenZo�
  
  la version d’Elvis est int�ressante mais je reste attach�e bien s�r � la version napolitaine !
  
  Voici Elvis :
  
  http://youtu.be/4M3R3CEZ_mI
  
  R�pondre Lien permanent
fatizo 7 janvier 2013 17:35

Mais il manque une vid�o . Celle ou Rosemar nous bercerait de sa douce voix !

Belle soir�e � toi .

R�pondre Lien permanent
- rosemar 7 janvier 2013 19:14
  
  Alors l� il vaut mieux pas ! Je chante comme une casserole, h�las ! c’est un de mes grands regrets...
  
  Belle soir�e fatizo...
  
  R�pondre Lien permanent

O sole mio...

28 r�actions

R�agir